vesper_canary (vesper_canary) wrote,
vesper_canary
vesper_canary

О "Битве экстрасенсов", "Полюшке-поле" и других столпах российской мягкой силы

- Когда ты уже съедешь со своей коммуналки?

И правда, когда? Собираюсь давно, но всё не складывается. Если не считать хлопающих дверей и неумолкающих кранов, здесь весьма уютно и тепло. Я люблю собирать истории, я люблю изучать быт и нравы, я люблю открывать для себя новые грани Японии.

Неделей раньше в наш маленький домик с хлипкими стенами въехали две очаровательные барышни: студентка из Китая и тихая девушка из японской глубинки.
Я подготовилась к нашествию новых жильцов загодя — заказала на “Амазоне” два комплекта беруш.
Стою режу морковь, никого не трогаю.

- А ты из России, да?
- Ага, — отвечаю я.
- Я так и подумала, увидев твоё имя на шкафчике.

Я режу морковь. Она стоит. Она улыбается. Она улыбается так широко, так искренне, будто я её однояйцевая близняшка, которую северокорейские (а какие же ещё?) злодеи спёрли из роддома. Будто я та, кого она искала всю жизнь. Я режу морковь. Она всё стоит. Она всё улыбается.

- Здравствуйте, - говорит она мне по-русски.

Я откладываю нож в сторону. У нас случается диалог. О России. О той России, которую мечтает построить
Путин, "Раша Тудэй" и прочие генераторы отечественной мягкой силы. Она любит Россию. Любит Россию так, как мы с вами не умеем. Поверьте. Я не шучу.

Девочка изучает литературу. Она читала Достоевского, Толстого, Тургенева. Они ей, безусловно, понравились, но совершенно иная стрела отечественного софт-пауэра поразила Мию в самое сердце.

Не Чайковский. Не балет. Не Шарапова. И не водка с пирожками.

Мия начала изучать русский не чтобы читать “Войну и мир” в оригинале, а чтобы без субтитров следить за телевизионными дуэлями колдунов и шарлатанов. Девочка запоем посмотрела шесть сезонов “Битвы экстрасенсов”.

- Там же правду показывают, да? Это же не постановка? - спрашивает она меня, а я и не знаю, что ответить, потому что стыдно признаться, я и не догадывалась, что этот телезомбитрэш до сих пор показывают.

Стоит ли добавлять, что по мнению Мии, самый завидный жених в Галактике - это Владимир Владимирович? Нет, она не спросила меня, действительно ли все его любят и будут ли постановочными грядущие выборы. Как его можно не любить? Ну да…

Вечером следующего дня я рублю капусту. Ко мне тихо подкрадывается новая соседка-японка.

- Наконец-то мы встретились, - радостно говорит она мне. - Ты же из России, да?

"Что, ты тоже смотришь “Битву Экстрасенсов"?”  — едва не вырывается у меня. Я представляю, как промозглыми зимними вечерами мы будем сидеть втроём на нашей общей кухне, есть пельмени, пить чай если уж не из самовара, то хотя бы с сушками, и смотреть, как колдуны и шарлатаны борются за что-то… А за что, кстати, они там борются?

- Ага, — отвечаю я.

Она подносит ладошки ко рту — чувствую, дело плохо.

- Я так рада! — видимо, в том роддоме нас уродилось трое. —  Добрый вечер! — говорит она мне по-русски.

Тут уже ладошки ко рту подношу я. Нож я от греха подальше положила в раковину, чтоб случайно не рубануть себя по лицу от переизбытка чувст, когда ладошка на автопилоте взлетит вверх.
Мы стоим c соседкой друг напротив друга, прикрывая рты ладошками, будто на уроке пантомимы в театральном.

- Здравствуйте! Спасибо! Меня зовут Аяка!

Я начинаю хлопать в ладоши. Она, почему-то, нет. Точно, мы же не в театре.

О театре мы, кстати, поговорили, и об Эрмитаже тоже, а ещё о балете и классической музыке.

- А откуда у тебя такой интерес к России? Ты училась на инъязе?
- Нет, нет, —  снова прикрывая рот ладошкой, отвечает мне Аяка. - Всё началась с Порюшко-поре*.
- C чего? — я понимаю, что безнадёжно выпала из российской действительности. Когда Мия заговорила о битве экстрасенсов, я сначала подумала, что она не о колдунах и шарлатанах, а о баттлах рэперов.
- Порюшко-поре, - повторяет Аяка. - Прости, наверное, я неправильно произношу.
- Полюшка-Поля? - неуверенно переспрашиваю я.

Кто эта загадочная Полина? Новая звезда “Ютуба”? О чём, интересно, её тексты? О жизни в подворотнях за МКАДом, Гоше Рубчинском и неразделённой любви?

Аяка начинает тихо петь.
- Я услышала её давным-давно и влюбилась в Россию.

Мне стыдно, что я не распознала старую военную песню. Мне стыдно вдвойне, что я её ни разу не слышала.
- А ты капусту режешь для борща? - спрашивает соседка.

Моя самооценка падает ещё ниже. Борщ я не готовила никогда в жизни.

- Нет, но можем как-нибудь приготовить его вместе, - отвечаю я и начинаю гуглить рецепт.

*  В японском языке нет звука "л". Лондон японцы называют "рондон"-ом.

Пысы. Этот текст я написала года полтора назад, но почему-то забыла выложить. На днях в комментах зашла речь об иностранцах-русофилах, так что настал его звёздный час.

Пысы 2. Я так и не научилась готовить борщ.
Tags: Япония-Россия, личное
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 84 comments