гёэн ноги

О "Битве экстрасенсов", "Полюшке-поле" и других столпах российской мягкой силы

- Когда ты уже съедешь со своей коммуналки?

И правда, когда? Собираюсь давно, но всё не складывается. Если не считать хлопающих дверей и неумолкающих кранов, здесь весьма уютно и тепло. Я люблю собирать истории, я люблю изучать быт и нравы, я люблю открывать для себя новые грани Японии.

Неделей раньше в наш маленький домик с хлипкими стенами въехали две очаровательные барышни: студентка из Китая и тихая девушка из японской глубинки.
Я подготовилась к нашествию новых жильцов загодя — заказала на “Амазоне” два комплекта беруш.
Стою режу морковь, никого не трогаю.

- А ты из России, да?
- Ага, — отвечаю я.
- Я так и подумала, увидев твоё имя на шкафчике.

Я режу морковь. Она стоит. Она улыбается. Она улыбается так широко, так искренне, будто я её однояйцевая близняшка, которую северокорейские (а какие же ещё?) злодеи спёрли из роддома. Будто я та, кого она искала всю жизнь. Я режу морковь. Она всё стоит. Она всё улыбается.

- Здравствуйте, - говорит она мне по-русски.

Я откладываю нож в сторону. У нас случается диалог. О России. О той России, которую мечтает построить
Путин, "Раша Тудэй" и прочие генераторы отечественной мягкой силы. Она любит Россию. Любит Россию так, как мы с вами не умеем. Поверьте. Я не шучу.

Девочка изучает литературу. Она читала Достоевского, Толстого, Тургенева. Они ей, безусловно, понравились, но совершенно иная стрела отечественного софт-пауэра поразила Мию в самое сердце.

Не Чайковский. Не балет. Не Шарапова. И не водка с пирожками.

Мия начала изучать русский не чтобы читать “Войну и мир” в оригинале, а чтобы без субтитров следить за телевизионными дуэлями колдунов и шарлатанов. Девочка запоем посмотрела шесть сезонов “Битвы экстрасенсов”.

- Там же правду показывают, да? Это же не постановка? - спрашивает она меня, а я и не знаю, что ответить, потому что стыдно признаться, я и не догадывалась, что этот телезомбитрэш до сих пор показывают.

Стоит ли добавлять, что по мнению Мии, самый завидный жених в Галактике - это Владимир Владимирович? Нет, она не спросила меня, действительно ли все его любят и будут ли постановочными грядущие выборы. Как его можно не любить? Ну да…

Вечером следующего дня я рублю капусту. Ко мне тихо подкрадывается новая соседка-японка.

- Наконец-то мы встретились, - радостно говорит она мне. - Ты же из России, да?

"Что, ты тоже смотришь “Битву Экстрасенсов"?”  — едва не вырывается у меня. Я представляю, как промозглыми зимними вечерами мы будем сидеть втроём на нашей общей кухне, есть пельмени, пить чай если уж не из самовара, то хотя бы с сушками, и смотреть, как колдуны и шарлатаны борются за что-то… А за что, кстати, они там борются?

- Ага, — отвечаю я.

Она подносит ладошки ко рту — чувствую, дело плохо.

- Я так рада! — видимо, в том роддоме нас уродилось трое. —  Добрый вечер! — говорит она мне по-русски.

Тут уже ладошки ко рту подношу я. Нож я от греха подальше положила в раковину, чтоб случайно не рубануть себя по лицу от переизбытка чувст, когда ладошка на автопилоте взлетит вверх.
Мы стоим c соседкой друг напротив друга, прикрывая рты ладошками, будто на уроке пантомимы в театральном.

- Здравствуйте! Спасибо! Меня зовут Аяка!

Я начинаю хлопать в ладоши. Она, почему-то, нет. Точно, мы же не в театре.

О театре мы, кстати, поговорили, и об Эрмитаже тоже, а ещё о балете и классической музыке.

- А откуда у тебя такой интерес к России? Ты училась на инъязе?
- Нет, нет, —  снова прикрывая рот ладошкой, отвечает мне Аяка. - Всё началась с Порюшко-поре*.
- C чего? — я понимаю, что безнадёжно выпала из российской действительности. Когда Мия заговорила о битве экстрасенсов, я сначала подумала, что она не о колдунах и шарлатанах, а о баттлах рэперов.
- Порюшко-поре, - повторяет Аяка. - Прости, наверное, я неправильно произношу.
- Полюшка-Поля? - неуверенно переспрашиваю я.

Кто эта загадочная Полина? Новая звезда “Ютуба”? О чём, интересно, её тексты? О жизни в подворотнях за МКАДом, Гоше Рубчинском и неразделённой любви?

Аяка начинает тихо петь.
- Я услышала её давным-давно и влюбилась в Россию.

Мне стыдно, что я не распознала старую военную песню. Мне стыдно вдвойне, что я её ни разу не слышала.
- А ты капусту режешь для борща? - спрашивает соседка.

Моя самооценка падает ещё ниже. Борщ я не готовила никогда в жизни.

- Нет, но можем как-нибудь приготовить его вместе, - отвечаю я и начинаю гуглить рецепт.

*  В японском языке нет звука "л". Лондон японцы называют "рондон"-ом.

Пысы. Этот текст я написала года полтора назад, но почему-то забыла выложить. На днях в комментах зашла речь об иностранцах-русофилах, так что настал его звёздный час.

Пысы 2. Я так и не научилась готовить борщ.
ХА ХА ХА ХА

Это очень смешно

Мне кажется, это твой лучший текст

:-)

P.S. Порюшко-поре(во) наводит на страшные мысли...

P.P.S. Но вообще, девочкам большой респект. Выучить русский азиатам - это, наверное, дорогого стоит. А ты не продолжаешь с ними общаться?

Edited at 2019-04-05 02:57 pm (UTC)
Ахаха, спасибо!

То есть ты тоже его не слышала?)) Вообще не мейнстрим же, да?

Да, они молодцы.
Не, я как уехала, с ними не списывалась.
К японскому английскому быстро привыкаешь. Хотя clap через 'r' все равно может немного вывести из равновесия.
Я очень извеняюсь.

Edited at 2019-04-08 11:46 am (UTC)
ахаха, еще фрайто вместо флайт - на борту самолёта самое оно
Кошки улыбаются даже перед атакой, на того кого они знают как ловить. Не надо верить Азиатским тиграм. Они даже американцам улыбаются. И не надо забыть, про нерастворимость китайцев, корейцев и японцев. Они если и растворяются, то только в своей среде, поскольку это один и тот же народ. А вот если дорогой автор, отложит в сторону морковку и займётся изучением китайских иероглифов, он увидеть туже славянскую глаголицу, но без гласных букв и с завитушками. Может тогда вы поймёте что ищут улыбчатые японские кошки в России.
бугагашеньки - а в японских можно увидеть? Иероглифы вроде одни и те же за редким исключением
Написано да, прикольно… Но Вы точно из России? Или, возможно, из России, но родом из нивхов??
Нет, это совсем не плохо... ну, то есть ничего страшного, конечно. Но...
Не знать что такое "Битва экстрасенсов" - это, пожалуй, к лучшему. Знать, что такое "рэперов баттлах" - немного странно (звучит как-то дико и противоестественно, да и в повседневной жизни, слава Богу, не встречается, разве что, может быть, где-то "на самом социальном дне", но до него же еще плыть надо, так что нет, не встречается). А вот борщ, "Полюшко-поле" и это "Ну да..." по тексту... гм-м-м... нет, Вы точно жили в России?
6 лет на чужбине. Выпала из трендов.
Первый канал здесь не показывают, а в российском сегменте ютюба одни рэперы с их баттлами. На днях вот Волочкову показали хотя бы, спасибо Ксюше ахаха не всё же на рэперов смотреть, иногда надо и на шпагаты в бане
Язык врага нужно знать, учитывая что через лет 10-20 Китай увеличит свои границы за счёт бывшей РФ. )))
И сворованные Курилы прийдется вернуть Японии.