Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

гёэн ноги

Верхний пост. Обо мне. О блоге.

Бложику минуло 10 лет, а я так и не написала верхний пост. Иcправляюсь. За последние месяцы появилось много новых читателей, думаю, пора представиться.

Обо мне
Меня зовут Настя. Мне 30 лет, из которых почти 7 я провела в Японии.



Collapse )
гёэн ноги

Джепенглиш. Японский английский, от которого кружится голова.

Японцы очень любят заимствовать слова и коверкать их на свой лад, так что и не догадаешься, о чем речь идет. Берут английское слово, записывают его слоговой азбукой катакана, и готово. Был у нас как-то прием по работе. Начальник говорит: "Встретимся в ховае". С ударением на второй слог. Что за ховае? Белый (white) японцы произносят "ховайто", так что я подумала сначала, что о неком белом месте речь. Оказалось, что под "ховаем" начальник имел в виду фойе.



Collapse )
гёэн ноги

Не будь протухшей мандаринкой

- Что-то цифры в *** падать стали. Не иначе как там завелась протухшая мандаринка, - изрекает начальник со знанием дела, листая доклад.
Смотрю на него в замешательстве.
- Положи одну протухшую мандарику в корзинку, и все протухнут. Придется ехать в командировку и искать протухшую мандаринку, пока не стало слишком поздно.

Он сошел с ума? Вроде для старческого маразма рановато. Ни одной морщинки, бодрый мужик в расцвете сил. Какие нафиг мандаринки?

- Протухшая мандаринка? - неуверенно переспрашиваю.
Collapse )
гёэн ноги

Несъедобное японское офиле

Пару месяцев назад, как раз когда у меня полетел жж, я узнала новое японское слово. Очаровательная стажерка из Тайваня пыталась на ломаном японо-английском бодилэнгвидже объяснить мне, кем она мечтает стать, когда вырастет, то есть закончит универ.
- Хочу стать офиле.
- Ааа, - протянула я, изо всех сил изображая понимание.

По ее юному личику расстеклась блаженная улыбка.
- Тебе хорошо, ты уже стала офиле.

Я едва не потянулась рукой к воображаемому стоп-крану, чтобы поезд притормозил на повороте.
Я что? Я стала кем? Офиле? Это что за зверь? Когда я успела им обернуться?

Collapse )